GA
My mom said my city, New Orleans,
我妈妈说我的家乡 新奥尔良
will never float away.
永远不会被水冲走
My city, New Orleans, is a mighty city.
我的家乡 新奥尔良 是座屹立不倒的城市
When the storm came and the winds roared,
当暴风雨来临 风驰电掣
when the levees let go, my city stayed,
当堤岸断裂 我的家乡还在那
and souls were reborn.
这里的灵魂获得重生
2005年 8月28日
Hurricane Katrina is
卡特里娜飓风
a Category 5 and headed towards the city.
现在是5级飓风 已朝这座城市袭来
Mayor Nagin has ordered a mandatory evacuation...
Nagin市长已下达强制撤离的指令...
Detective Lasalle.
Lasalle警探
- Uh-huh. - ...we got a man down...
-嗯 -这有个人倒下了...
Where?
在哪
Thank God you're here, Detective.
谢天谢地你来了 警探
What happened?
什么情况
He shot my husband!
他冲我丈夫开枪了
He drove away!
然后就开车走了
Help him, please!
求求你了 帮帮他
I already called an ambulance!
我已经叫了救护车
Call again, Petey!
再打一次 Petey
Go! What's his name?
去啊 他叫什么名字
- Phil. - Phil, look...
-Phil -Phil 听我说
All right, we're gonna get you some help, okay?
我们会帮你的 不要担心 好么
Did you see who did this to you?
你有看见是谁做的吗
It-it hurts!
好疼
I know. Look, just keep talking to me, okay?
我知道 请一直跟我说话 好么
I can't. It's too hard.
我不行 太难了
Damn it, talk to him, Phil!
不会的 跟他说话 Phil
That's a strong woman you got here, Phil.
你看你妻子多坚强啊 Phil
Look, I wouldn't want to cross her, okay?
如果是我 我可不想让她失望
She's gonna make a beautiful mother.
她会是一个美丽的母亲
The guy... the guy who shot me had a... blue tattoo.
那个... 冲我开枪的人有一个... 蓝色纹身
Blue tattoo?
蓝色纹身
Of what?
什么图案
N-Nothing, nothing, nothing.
什么也不是 什么也不是
- What? - Phil?
-啥 -Phil
Phil!
Phil
Oh, no! Please!
不 求求你了
Oh, my God, please help him!
天啊 求你帮帮他
Give me some room.
给我腾点地方
Oh, my God.
天啊
No, no, no, no, no.
不 不 不要
No! Help!
救命啊
==GA字幕组== 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
翻译：Sally 饭团 Echo 包子
翻译：鸡血 本集吐槽由栗子承包 风筝
校对：43 清欢守护者 静寂流年
总校：师太 英文字幕：elder_man
调轴：栗子 特效：包子
海军罪案调查处: 新奥尔良 第二季第十集
Work.
工作吧
Ellen Hunt.
Ellen Hunt
Worked here for two years.
在这里工作了两年
Todd Calhoun.
Todd Calhoun
Three years.
工作了三年
Our Marine: Sergeant Ned Ford.
我们的海军陆战队士兵 Ned Ford中士
Worked at the recruiting office at MCSF.
在MCSF的招生办公室工作
海军陆战队奖学金基金会(Marine Corps Scholarship Foundation)
Surrounding business heard gunshots, called 911.
附近的商户听到枪响 打911报的警
Cops saw him, called us.
警察看见了他 便打给了我们
There's no surveillance cameras inside,
这店里没有监控摄像头
but we're working on street cams.
但我们正在查街上的录像
All right.
好的
All right, let me know what you find out.
有结果第一时间通知我
- Loretta? - Yes.
-Loretta -在
Ellen and Todd, both shot in the back.
Ellen和Todd 都是背部中枪
The blast pattern indicates that they were shot at some distance.
从射弹散布面来看 凶手是隔着一定距离开枪的
Most likely a shotgun.
很可能是散弹枪
Ford's wounds tell a different story.
Ford的伤口则完全不同
He was shot at near point-blank range.
凶手是近距离开的枪
The angle of the entry indicates that the shooter was...
入射角度说明射击者当时是...
Standing over him.
站在他旁边
And he came closer.
并且向他靠近
I noticed this--
我注意到这个
a shiny residue.
一种发亮的残留物
Could be transfer from the killer
可能是杀手要抓Ford的时候
when he tried to grab Ford.
从他身上留下来的
I'll get a sample to Sebastian.
我会采个样 拿给Sebastian
Guy comes in here for a cup of coffee with someone...
这个人来这里跟某人喝咖啡
...all hell breaks loose.
然后就出事了
It's 12-gauge shells.
这是12mm口径的弹壳
That's a pretty big gun to be carrying around.
这枪要随身带着 可是个大家伙
Percy.
Percy
Footprint?
是脚印么
Yeah.
对
There's another one.
那儿还有一个
Yep.
是
Lasalle...
Lasalle
- I got the door. - Copy.
-我来开门 -收到
- NCIS! - Don't shoot.
-NCIS -别开枪
- Don't shoot, please. - Move!
-别开枪 拜托 -走
- Come out! - Don't shoot!
-出来 -别开枪
Move!
走
Go to your right.
往右边走
Against the wall.
靠墙站好
- What's your name? - Oliver Fr-Fray.
-你叫什么名字 -Oliver Fray
He's clear.
没有武器
You see what happened, Mr. Fray?
你目击了事情经过么 Fray先生
Yeah. This man was arguing with the Marine,
是 有个男的跟那个海军吵起来了
then-then he sh-shot him.
然后 然后他就开枪了
I got so...
我很...
c-cold.
很冷
I'll get him a blanket.
我去给他拿个毯子
Can you describe this guy?
你能描述一下那个人么
He was, um, medium weight and height, uh, I think.
他个子不高 体格也不大 应该是吧
A medium guy with a gun.
一个体格中等的男人带着把枪
That's it? Anything else you remember?
就这些 还能想起什么吗
He had a... he had a blue tattoo on his, uh, neck and face.
他有个... 蓝色纹身 在他的脖子和脸上
Uh-huh. Blue tat of what?
嗯 什么图案的蓝色纹身
A blob. Like a Smurf.
一团 像蓝精灵
A what?
一个什么
It had-had no sh-shape.
那纹身没有形状
Just... it was just nothing.
我说不上来 就什么也不是
All right, Mr. Fray,
好了 Fray先生
we gonna let you warm up first, but then we gonna talk.
你先暖和一下 但稍后我们得聊聊
Hey, where you going?
哎 你去哪儿
Got to check on something.
我去查点儿东西
Cover for me.
帮我掩护
Okay...
好吧
Sebastian ol' buddy, got something special for you.
Sebastian 好兄弟 我有些特殊的东西给你
That's your handwriting.
那是你的笔迹
You recognize my handwriting?
你认得出我的字迹
Oh, yeah. Graphology's been around for almost 400 years.
是的 笔迹学都存在近400年了
I could tell you a couple things about your "S" curves.
我可以给你分析下你写的"S"的曲线
Later. Right now, I need you to take a look at what's in here.
晚点再说 现在 我要你看看里边的东西
All right, I'll take a look.
好吧 我看看
Wh-Why am I taking a look?
为什么让我看看啊
It's a ten-year-old case, the murder of Phillip Hart.
这是桩十年前的案子 Phillip Hart的谋杀案
Killer steals some money, and then steals a car and kills him.
凶手偷了钱 又偷了车 还把他杀了
I thought I was getting evidence on a... a diner murder.
我还以为我拿到的证物是关于餐馆谋杀案的
Yeah, that's coming.
是 那个就快到了
I think the guy that killed those people killed Hart.
我认为杀害那些人的凶手 和杀害Hart的是同一个人
I just want to be sure.
我就是想确认一下
Until then, look, you got to keep this between you and me.
在确认之前 你不要让第三个人知道
Don't tell Pride.
包括Pride
Why is it all moldy and stinky?
这个怎么都发霉了 还黏糊糊的
Well, after Katrina, NOPD headquarters flooded
卡特里娜飓风之后 新奥尔良警局总部被淹了
when the levees broke.
因为发生堤岸断裂
This has been tucked away in an evidence locker ever since.
从那之后 这个就被收入物证室里了
Mm. Yeah, I got some boxed Power Rangers
嗯 我有几盒《超能战士》的录影带
tucked away in my closet, just waiting for the right time
被塞进我的橱柜里了 就等某个时候
- to bust those... - Sebastian.
-一起拿出来 -Sebastian
Look, now is the time.
现在是关键时刻
You connect something from this past case to the present one,
你要是把这桩旧案和眼前的案子联系起来了
we're gonna solve the last unsolved murder before Katrina.
我们就能把卡特里娜飓风前的最后一桩悬案给破了
Bring it.
开始吧
Night before Katrina, Phil Hart said
卡特里娜飓风前的那晚 Phil Hart说
the guy who shot him had a blue tattoo.
朝他开枪的人身上有蓝色纹身
Of nothing.
但没有形状
Yeah, witness at the diner says the same thing.
对 餐厅目击者也说了同样的话
Weapon in both cases
两起案件中的武器
is a 12-gauge shotgun.
都是12mm口径的散弹枪
Has to be the same killer.
应该是同一个凶手
We just need something to identify him.
我们需要一些证据来确认他的身份
I always wanted to wear a uniform.
我一直想要穿制服
Had to wear that during the storm.
暴风雨来临 我也必须穿着它
Man, I remember how much that sucked.
我现在还记得当时有多糟糕
I was visiting friends.
我那时正在朋友家
Trying to get out was impossible.
想出去玩 但不可能了
What'd you end up doing?
那你们最后做了什么
Cried. Laughed.
哭啊 笑啊
Graffitied anti-FEMA slogans on refrigerators, you know.
在冰箱上涂写反对FEMA的口号
联邦紧急事务管理局(Federal Emergency Management Agency)
Is this the victim's shirt?
这是受害人的衬衫吗
It is.
是的
You find something?
你发现什么了吗
Yeah, some kind of shiny residue.
是的 某种发亮的残留物
Something maybe oil-based.
可能是某种油性物质
Here, take a look.
你看这儿
Oh, Miss Loretta found shiny trace
Loratta女士在餐馆事件的
on one of the diner victim's arms.
一位受害人手臂上也发现了发亮物
Could be transfer from our killer.
可能是凶手留下的
Did anyone see Mr. Hart struggle with his shooter?
有人看到Hart先生与开枪的人打斗吗
Only witness was his wife.
唯一的目击者是他的老婆
...Hurricane Katrina death toll
卡特里娜飓风的死亡人数
was raised to 1,836 today,
今天已经上升到1836人
and with over 2,000 people still missing...
还有超过2000人下落不明...
What do you mean you can't find Phil's body?
你说找不到Phil的尸体是什么意思
Morgue was flooded, bodies were moved,
停尸房被淹 尸体都被转移了
and we're trying to figure out where.
我们正努力弄清楚尸体在哪里
Oh, my God...
天啊
Mrs. Hart...
Hart女士...
Billy.
叫我Billy就好
Does your husband have any enemies?
你的丈夫有什么仇家吗
Anyone who'd want to hurt him?
有没有谁会想要伤害他
No. Everyone loved Phil.
没有 所有人都喜欢Phil
I know you tried to help him.
我知道你想帮他
Yeah.
是的
Is there anything else you remember about that night?
关于那个晚上 你还记得别的什么吗
Like I said, I was moving stuff out the apartment.
就像我之前说的 我正在往公寓外搬东西
I heard the shots...
我听到了枪声
saw Phil lying there.
然后就看到Phil躺在那里
Been trying to get back into the apartment,
我一直想回到公寓里
but the neighborhood's still blocked off.
但是那附近一带还被封锁着
All our stuff's in there.
我们所有的东西都在那里
Phil's music, pictures, the baby's things...
Phil的音乐 照片 宝宝的东西...
They're just things.
它们只是东西
To you, maybe.
对你而言大概是
I mean, you need to let them go.
我的意思是 你得放手
Look, leave the city. It's not safe.
离开这个城市 现在不安全
It could be months before you get back in there.
可能还要几个月 你才能回去
I'll wait.
我会等的
Guard over there said you might need this for identification.
这里的守卫说 你也许需要这个来做身份鉴定
You just do your job.
做好你自己的工作
- Think it's a girl? - I don't know.
-会是因为女孩子吗 -我不知道
We're at the crime scene talking to a witness,
我们正在犯罪现场跟目击证人谈话
and then he just cut out.
他突然就离开了
Got to be a girl.
肯定是因为女生
Just told Laurel to head to her mom's for Thanksgiving.
刚跟Laurel说 让她去她妈那里过感恩节
Afraid it's on hold for the rest of us.
但我们的感恩节恐怕得搁置了
Hey, that's fine by me.
这对我来说不是问题
I'd rather catch a killer than eat a bird, anyway.
反正比起吃火鸡 我更愿意去抓凶手
Where's Christopher?
Christopher在哪儿
Simple question.
这问题不难吧
Kitchen, courtyard, traffic?
厨房 院子 或者在路上
He was with you at the crime scene, right?
在犯罪现场 他是跟你在一起的 对吧
I know, but I don't know.
我知道 但我不知道
- She doesn't know. - I really don't.
-她不知道 -我真的不知道
All right, then, what do we know?
好吧 那我们知道些什么
Our victim: Sergeant Ford.
我们的受害人 Ford中士
Stationed at MCSF Algiers.
就职于Algiers的MCSF
Single, did community outreach.
单身 负责社区外展服务
And not just the military.
而且不仅仅是个军人
So, just after Katrina, he was part of the fight against
在卡特里娜飓风之后 他曾参与反抗
the Green Dot initiative.
"绿点"倡议
Government condemned certain neighborhoods.
政府强迫部分居民
Wanted to tear down homes, turn them into green space.
想要拆掉他们的房子 将其变成绿地
Only, home owners and volunteers like Ford said, "No way."
只有房主和像Ford这样的志愿者出言反对
They banded together and fixed them up themselves.
他们联合起来 自行修理好房屋
How about the other victims?
那其他的受害人呢
Ellen Hunt, Todd Calhoun--
Ellen Hunt和Todd Calhoun
both local, single, no criminal history.
都是本地人 单身 没有犯罪记录
Any connection to Ford?
跟Ford有什么关系吗
Not that I could find.
我没有找到
What else?
还有什么
Well, the witness at the diner heard
餐厅的目击证人曾听到
Ford and the killer arguing,
Ford跟凶手争吵的声音
but then saw the killer shoot Ford first.
然后看到凶手先开枪杀了Ford
- That lines up with our current theory. - Yeah.
-这符合我们目前的推测 -是的
Ford was the target.
Ford是目标
Well, nothing about his job suggests that.
但他的工作与此没有任何关系
Community activist, living off base...
社区活动积极分子 生活在基地外...
Maybe this has to do
也许这案子
with something outside the Marine Corps.
是关于海军陆战队以外的事
All right, get a warrant.
好吧 弄个搜查令
Go to Ford's house, see if you can find anything
到Ford家去 看看你们能不能找到
that'll shed light on who killed him.
指向凶手的线索
I'll follow up with Wade.
我去跟进Wade
We got to find this guy, get him off the street
我们得找到这家伙 将其捉拿归案
before anyone else gets hurt.
以免更多的人受伤
Loretta?
Loretta
Oh, I know that look.
哦 我知道这个表情
The greens off is off?
"蔬菜大比拼"没戏了
去年的感恩节活动 见S01E09
Yeah, sorry to say
是的 很抱歉
that tradition and all
这个传统和所有的
of Thanksgiving is on hold.
感恩节活动都要搁置了
Want to do something,
想要做点什么的
but it just... there's no... no time.
但是... 就是... 没时间
Dwayne, I've seen you MacGyver five-course meals
Dwayne 我见过你那"马盖先式"的五道菜大餐
《百战天龙》(1985-1992)主角，善于就地取材
with nothing but tuna, honey and parsley.
除了金枪鱼 蜂蜜和荷兰芹 就没别的了
I know you'll figure out something.
我相信你会想出新花样的
What about the case?
案子怎么样了
Mm, Ford was shot at close range, killed instantly.
唔 Ford被近距离射杀 当场死亡
The pellet shredded his aorta.
子弹切碎了他的主动脉
The others were shot at a distance,
另几个是被远距离射杀的
same type of gun, ammunition
同样的枪和弹药
and disregard for human life.
以及同样的对人命的漠视
Well, anything to help I.D. the killer?
有什么能帮助确定凶手的吗
The blue tattoo was
那个蓝色纹身
not a blue tattoo!
其实不是蓝色纹身
The, uh, trace on Ford's arm
Ford手臂上的微量物
and the victim's shirt were a match.
和受害人衬衫上的相吻合
It's actually Loracal.
它其实是叫Loracal
It's the medicine used to treat this.
是治疗这个的药物
Kind of makes you wonder about the origin of Blue Man...
会让人不禁好奇"蓝皮人"的...
一个创作团体，表演时身上涂满蓝色油漆
Group.
起源
Dwayne, you're here.
Dwayne 你在这儿啊
Where's Lasalle?
Lasalle呢
Good question.
问得好
What the hell am I looking at?
我看见的到底是什么
That appears to be Argyria.
看上去像银中毒
It's caused by exposure to colloidal silver.
这是由于暴露在胶质银中引起
Lasalle had you working this?
Lasalle让你研究这个的吗
Hmm? No.
啊 不是
Yes, he might've mentioned a past victim,
是 他提起以前的一位受害者
who said the killer had a blue tattoo of nothing,
那个受害者曾说凶手身上有形状不明的蓝色纹身
and that the diner witness said the same thing.
餐馆的目击证人也说了同样的话
This past case...
这个旧案子
the Hart murder?
是不是Hart谋杀案
Yeah, but look, the-the only reason
是 但他之所以
that he didn't bring you in on it was 'cause he--
没有告诉你是因为...
'Cause he wanted to be sure the two cases were connected.
因为他想确认这两件案子是有关联的
Ford's place-- 836 Desire.
Ford的地址 Desire大街836号
It's a cute house. I can't believe
好可爱的房子 不敢相信
they wanted to tear it down.
他们想要拆掉它
Brody.
Brody
Stairs.
楼上
What...?
什么鬼
He stopped.
没动静了
He's on the run!
他逃跑了
NCIS! Stop!
NCIS 站住
Federal Agents!
联邦探员
Stop!
站住
What in the hell were you doing back there?
你到底在那儿干嘛
I'm trying to connect Ford's murder to a past case.
我正试着把Ford谋杀案和一个旧案子联系起来
I came by the house and saw the door.
我来到这房子 看见门开着
We could've killed you-- you know that, right?
我们可能会杀了你的 你知道的 对吗
Not to mention we just lost a suspect.
更别提我们跟丢了一名嫌疑人
No, no, see, that's just it.
不不 只是暂时的
I don't think he's going anywhere.
我觉得他不会走远
Oh, when did you become a freakin' wizard?
你什么时候变成讨厌的男巫了
You saw the house.
你们刚刚看到房子了
All the moving boxes, closets searched?
被挪动过的箱子 被翻过的橱柜
He was looking for something.
他在找什么东西
Hello?
你好
I know, he's right here.
我知道 他就在这儿
It's Pride.
是Pride
He wants you.
他找你
I know that look.
我知道这个表情
Thanksgiving's off-- am I right?
感恩节没有了 对吗
Funny. Ten-year-old case rises from the water.
呵呵 十年前的旧案浮出水面
Does that mean the Christopher I knew ten years ago has, too?
是不是十年前的Christopher也回来了
King...
'Cause he only cared about himself.
因为他当时只考虑自己
No matter his impact on others.
不考虑对别人的影响
Look.
听我说
Old Lasalle is gone and he ain't coming back.
以前Lasalle消失了 他不会再回来了
But I got a lead.
但我拿到了线索
Yeah, I know.
是 我知道
Boxes in the house
房里的箱子嘛
that you found on your own.
你自己去找到的房子
This is about Phil Hart's widow?
是因为Phil Hart的遗孀吗
Yes.
是
Is she still in town?
她还在镇上吗
Please tell me that you have not contacted her.
请告诉我 你和她已经没有联系了
No, I wouldn't do that.
不 我不会那样做的
Look, I'm sorry I didn't bring you in on it from the beginning,
我很抱歉 没有在一开始就没告诉你
all right?
好吗
I just needed something solid.
我只是需要些确凿的证据
Well, Sebastian may have that.
Sebastian可能有
Get in the car.
上车吧
Detective... the Feds are here.
警探 联邦探员在这儿
They're taking over the Hart case.
他们正在接手Hart的案子
Don't know who you've been talking to, Petey,
不知道是谁跟你说过话 Petey
but the Hart murder's mine.
但Hart谋杀案是我的
It's my ticket up the ladder to Vice.
这是我爬上扫黄组的敲门砖
That car is my evidence.
那辆车是我的证物
Hey, you!
嘿 你
I need you to step out.
从里面出来
I said out of the car.
我说 从车里出来
NCIS Agent Pride.
NCIS的Pride探员
But around this neighborhood, folks call me--
但在这片儿 大家都叫我
King-- yeah, so I hear.
King 是 我听说过
The only problem is
但问题是
the only kings I answer to is God Almighty and Elvis.
所有王里 我只认上帝和猫王
So, cough up what you got and move on.
所以 把你拿的东西都交出来 然后离开
Need to learn some manners, son.
注意礼貌 孩子
This is my case.
这是我的案子
All right? Need to step off.
行吗 你不要插手
Devil's costume.
恶魔服装
What?
什么
Mardi Gras 2003...
2003年的狂欢节
we met.
我们见过
Although the state you were in,
以你当时的状态
I doubt you'd remember, Detective.
我想你可能不记得了 警探
Oh, I remember.
哦 我记得
It just has no bearing here, all right?
但这里没有商量的余地 好吗
I got a widow to answer to.
我需要给一位遗孀交代
I'm chasing a murder suspect.
我在追查一名谋杀嫌疑人
Yeah, and I'm... chasing a thief.
是 而我在追查一名小偷
Someone stole a hundred grand
有人从海军福利商店
from a Navy Exchange.
偷走了十万美元
Now, I've been going over the local dailies at the casino.
我一直在赌场浏览地方日报
'Scrip matches a guy you're looking for.
有个人和你在找的人相符
- Blue tattoo? - That's right.
-蓝色纹身么 -正是
There's a good chance
有很大的可能
that my armed robber...
我要找的持枪抢劫犯
may be one in the same with your murder suspect.
也许和你的谋杀嫌疑人是同一个
Oh, good, you got my text.
哦 很好 你收到了我的短信
Did he tell you how concerned he was about Thanksgiving?
他有告诉你 他多担心感恩节吗
Oh, I'm not worried.
哦 我并不担心
King stuffed a Tofurkey with Navy rations--
King往豆腐火鸡里塞了海军口粮
it tasted more homemade than homemade.
吃起来比地道的还地道
See how much confidence we all have in you?
看我们对你多有信心
Your text?
你的短信
Let you know I went rogue.
让你知道我变坏了
Meaning?
什么意思
Why should you NCIS agents
为什么你们NCIS探员
have all the fun?
就能有这么多乐趣
I made a few calls, found a doctor
我打了几个电话 找到一位医生
who treated a man for Argyria.
他治疗过一个银中毒病人
Blue tattoo that wasn't a blue tattoo.
蓝色纹身并不是蓝色纹身
Yes, ma'am, Pride told me.
Pride告诉我了
Turns out the good doctor treated a patient
结果发现 这位好医生治疗了
while that patient was serving time in prison.
一个正在监狱服刑的病人
Ed Tagget.
Ed Tagget
Arrested 2006 for armed robbery
2006年 因在乔治亚州持枪抢劫
in Georgia.
而被捕
Did time from 2007 to 2015.
刑期自2007年到2015年
Explains the ten-year absence.
解释了这十年的空档
Loretta, will you let me know
Loretta 如果验尸官的生活太无聊了
if the coroner's life gets boring?
你跟我说一声
We'll set you up with a desk at our place.
我们会在我们办公室给你留个位置
Ten years ago, Lasalle and I worked our first case together.
十年前 我和Lasalle一起办了第一个案子
Started when three men stole
起因是三个男人
a hundred grand from a Navy Exchange.
从海军福利商店偷了十万块钱
Witness saw a man with a blue tattoo.
目击者看到了一个有蓝色纹身的男人
Yeah, we think that man is Tagget.
我们认为那个人就是Tagget
He killed Phil Hart, stole his car.
他杀了Phil Hart 偷了他的车
And tried to use it to escape, but the storm stopped him.
想要驾车逃走 但是风暴阻止了他
Found a few bills in the car.
我们在车里找到了一些现金
Believe he hid the rest somewhere in the city.
认为他把剩下的钱藏在了城市的某处
Now he's back in town to get it.
现在他为了取钱 回到城里
the question is
问题是
why did Tagget think Ford,
为什么Tagget认为Ford
pillar of the community, had that money?
这个社区支柱 有那笔钱呢
Anything in the boxes at Ford's house?
Ford家的那些盒子里 有发现吗
Nah, Sebastian's going through them.
没有 Sebastian正在检查盒子
There's nothing yet.
暂时还没有发现
I've got something.
我有线索
Present day victim.
关于现在的受害人
Ford's current post was Algiers.
Ford的现职是在Algiers
But ten years ago, he worked out of Belle Chasse.
但是十年前 他在Belle Chasse工作
位于路易斯安那州
Same place the heist happened.
正是抢劫发生的地方
- Same timeframe? - Yep.
-时间段也一样吗 -对
Worked part-time with the janitorial service.
在清洁服务公司做兼职
Had keys to the Navy Exchange.
他有海军福利商店的钥匙
So Ford may have been an inside man.
所以Ford可能是个内应
Helps rob the place, Katrina hits,
帮忙洗劫了福利商店 卡特里娜飓风来袭
something goes wrong with the getaway--
他们没法逃走了
he holds onto the money.
他保管着那些钱
Tagget comes back to look for it.
Tagget现在回来找这些钱
Yeah, but the guy we chased
但是在Ford的住处
out of Ford's residence was empty-handed.
我们追击的那个人是空着手的
Maybe he hid it somewhere else.
也许他藏在别的地方了
Or an accomplice has it.
或者在共犯手里
I got this from the old case file.
我在旧案档案里找到了这个
It's the parking lot outside the Exchange.
这是海军福利商店外的停车场
One could be Tagget, one Ford and the other
一个可能是Tagget 一个是Ford 而另一个
still have the money.
钱还在他手里
It was no use at the time,
当时这张照片没什么用
but given the magic of modern-day Sebastian,
但有了现代Sebastian的魔力
what do you bet we can get something now?
我敢肯定 我们可以有新的发现
Call him.
打给他
Sure, baby, I know.
当然 宝贝 我知道
I miss you, too.
我也想你
Uh-huh.
嗯哼
Put her on.
让她接电话
Just got those from surveillance.
刚拿回来的监控照片
It looks like three suspects.
看起来是三个嫌疑人
Hey, Laurel.
嘿 Laurel
You did?
是吗
That's great.
那太好了
Well, I'm sending you hugs, boo.
来抱一下
All right, tell Mommy I love her.
好了 告诉妈妈我爱她
I love you, too.
我也爱你
That's my wife and kid.
我的妻子和女儿
Can you enhance this?
你能提高清晰度吗
Uh, that is enhanced.
那已经是提高过的
Well, I thought you NCIS agents had all the fancy gadgets.
我还以为你们NCIS的探员有多高级的设备
The money. This ain't no lead.
多有钱呢 这不叫线索
You want to go back to your flooded headquarters,
你想回到你那被水淹了的总部去
feel free.
随你便
Well, then again,
那样的话
I might come with you.
我可能会跟你一起去
Kind of stuffy in here.
这里有点闷
I like a more relaxed, personable environs.
我喜欢一个更放松 更有吸引力的环境
Detective?
警探
This came for you.
这是给你的
The case?
案子么
My father.
我爸爸
No mail going in
信件
or out of New Orleans.
不能进出新奥尔良
He gets a letter hand-delivered to you?
他能让一封信亲手交给你
When he wants to get a message to someone...
如果他想联系谁
he finds a way.
他总会有方法
Don't get along?
关系不好么
You get along with your dad?
你和你爸爸关系好吗
Pride.
Pride
Where?
在哪
Thanks.
谢谢
Might have a lead on the murder.
谋杀案可能有线索了
Someone has some stolen bills from the heist.
有人收到了被偷的那笔钱
Mrs. Hart, you used
Hart女士 你用了
this stolen money to buy food.
被偷的钱买了食物
Any idea where you got it from?
你知道这钱是从哪儿来的么
No.
不知道
You carry this kind of money around with you often?
你经常带这种面值的钱出门吗
All the time.
一直都是
Got diamonds on the soles of my shoes, too.
我的鞋底还有钻石呢
Just a question.
只是例行询问
We think that these three men
我们认为这三个男人
stole a hundred grand
从海军福利商店
from a Navy Exchange, and serial numbers match.
偷了十万块钱 序列号匹是匹配的
So...
所以
maybe you helped them get out of town or...
也许你帮助他们出城了 或者
they paid you and--
他们付你钱 然后...
I found it next to my stuff, outside in the mud.
我在我的东西旁边发现的 就在外面的泥地里
Just next to it, in the mud?
就在旁边 在泥里
Yeah, it was stuck to my bag.
是 它粘在我的包上了
You think it came from someone around here?
你以为是这里的人的钱么
I don't know.
我不知道
Phil was a musician, right?
Phil是一个音乐家 对吧
Probably doesn't have a lot of money.
也许不是很有钱
You got a baby coming.
你们的孩子就要出生了
Are you calling my husband a thief?
你是在说我丈夫是个小偷吗
Maybe what I saw the night before the storm
也许在风暴前的那个晚上
wasn't a carjacking.
我看到的不是劫车
All right, Phil got in an argument
Phil和他的同伙
with one of his partners...
起了争执
and gets shot over the money.
因为钱 而被枪杀
Where's the rest of it, Billy?
剩下的钱在哪 Billy
Detective, my whole life is in that bag right there.
警探 我的全部家当就在那个包里了
That's it.
就那个
All in here?
都在这里
Yeah.
对
Hey!
嘿
Stop! What does he think he's doing?
住手 他知不知道自己在干什么
Lasalle...
Lasalle
hey, stop.
嘿 停下
We'll be leaving now.
我们现在就走
There's something wrong with you,
你这人有毛病
'cause what you just did right there-- that wasn't about
因为你刚才的所做所为 那根本不是
finding money or solving my husband's murder.
为了找到钱 或是解决我丈夫的谋杀案
That, there, was about you.
而是为了你自己
Ms. Hart.
Hart女士
Hey.
嘿
That there was bad cop work.
刚才那是坏警察才会做的
Like someone's gonna issue a warrant
在这种混乱中
in the middle of this chaos.
还有人签署搜查令么
Not about a warrant.
和搜查令无关
It's about the person in there.
而是里面的那个人
You could have simply asked,
你只要开口询问
gotten permission.
得到允许
Look, it's getting to me, too.
这也影响着我的情绪
Come on.
振作点
Gotta keep working.
还得继续工作呢
Coming?
来吗
You know, Michelangelo used to say of sculpting
米开朗基罗曾这么说过雕塑艺术
that the statue was already there.
雕像早就在那儿了
He just had to remove the pieces around it.
他只是凿去多余的部分而已
Love to see him take apart something, pixel by pixel.
真想看到他逐个像素地分解东西
Uh-huh.
哦
Man, these boxes from Ford's house stink.
天啊 从Ford家里来的这些箱子臭死了
Yeah, it's all the mold-- you get used to it.
是啊 全是霉菌 你得习惯
You get anything from them?
从中有什么收获吗
Not yet, but we're getting something.
还没 但我们收获了别的东西
Aspergillosis, aspergilloma, asthma.
曲霉菌病 曲菌球病 哮喘
Appreciate the sacrifice, Michelangelo.
多谢你的牺牲 米开朗基罗
I do what I can.
本分工作
Lasalle, you okay?
Lasalle 你还好吗
Yeah, sometimes I wonder if I should have left it all behind.
嗯 有时候我在想我是否该放下一切
Started all over after the storm,
在风暴过后 重新开始
move somewhere else, like a lot of people did.
搬到别处 像大多数人那样
Well, I'm glad you stayed.
我很高兴你留下来了
At least then you could see this-- check this out.
至少你能看到这个 来看看
I wield a mean digital chisel.
我挥舞着出色的数字凿子
That's Ford and Tagget, clear as day.
那是Ford和Tagget 一清二楚啊
What about the other guy?
另一个人呢
Can you zoom in on his face?
你能放大他的脸吗
Uh, yeah, one sec.
可以 稍等
Oliver Fray-- the witness from the diner.
Oliver Fray 餐馆的目击者
He played us.
他耍了我们
That's you, Oliver, clear as day.
这是你 Oliver 清清楚楚
You were one of Tagget's partners
你是十年前的抢劫案中
in the heist, ten years ago.
Tagget的同伴之一
Look, I told you, I don't know where Tagget is, or the money.
我说过了 我不知道Tagget在哪儿 钱也一样
Come on, Frosty,
行了 Frosty
now, you lied to us when you were in that freezer.
你在冷库时 就骗了我们
I lied because Tagget's crazy.
我撒谎是因为Tagget是个变态
You saw what he did to those people.
你看到他是怎么对那些人的了
"Those people" have names:
"那些人"是有名字的
Ellen Hunt...
Ellen Hunt
Todd Calhoun...
Todd Calhoun
Sergeant Ned Ford...
Ned Ford中士
And Phil Hart.
还有Phil Hart
I don't,
我不知道
I don't know who that is.
我不知道那是谁
Look, the heist connects you to Tagget,
劫案把你和Tagget联系起来了
which connects you to the murder,
也把你和谋杀案联系起来了
so you got blood on your hands.
你的手上也沾了血
Just tell us where Tagget's holed up.
告诉我们Tagget躲在哪儿
I don't know!
我真不知道
I mean, I barely even knew the man ten years ago.
十年前 我就不怎么了解这个人
He was working for an out-of-state syndicate.
他在一个州外财团工作
They hired our crew to do the heist
他们雇我们这群人去抢劫
because I happened to have a guy on the inside.
是因为我恰好在内部认识个人
- Ford. - Yes.
-Ford -是的
And after the heist, we were supposed to meet up
抢劫之后 我们本该在Ford家碰面
at Ford's place, but then the storm happened
但是暴风雨来了
and we just figured Tagget took the money and ran.
我们才发现Tagget带着钱跑了
And you hadn't seen him in ten years
这十年你都没见过他
- until he showed up at the diner? - No.
-直到他出现在餐馆 -是的
I mean, he shows up with Ford.
他是和Frod一起出现的
I mean, he's yelling out for me,
他冲着我大喊大叫
he's-- for his money.
为了他的钱
Then he starts shooting.
然后他就开枪了
There was blood everywhere.
到处都是血
So I ran, I hid in the freezer.
我就跑了 藏在冷库里
How are we supposed to believe you?
我们凭什么相信你
Look...
听着
the storm changed us-- me and Ford.
那场暴风雨改变了我们 我和Frod
I went straight,
我改过自新了
I became a cook.
成了一个厨师
Ford-- h-h-he served
Ford 他去了
in Iraq, rebuilt neighborhoods.
伊拉克服役 重建社区
I mean, that storm was our salvation.
那场暴风雨是我们的救赎
From Phil Hart's murder?
谋杀Phil Hart的救赎吗
Oh, God, I told you I don't know who Phil Hart is.
天啊 我跟你说了我不知道Phil Hart是谁
You know he died on the side of the road, in the rain...
你知道他在暴雨中 陈尸街道
his wife wailing.
他的妻子哀号恸哭
I lost family, too, all right?
我也失去了家庭 好吗
I had to find their bodies.
我得找到他们的尸体
I don't see how this changes things.
我不明白这是怎么改变你们的
Yeah?
是吗
You ever heard of a place called St. Gabriel?
你听过一个叫St. Gabriel的地方吗
We're on our way to get the body now, so...
我们在去找尸体的路上了
Sure.
好的
Thanks.
谢谢
That was the office.
是办公室打来的
Phil and Billy Hart were nowhere near the heist.
Phil和Billy Hart和抢劫案没什么关系
Your office ran them?
你的办公室查到的
With all the...
应用各种...
High-tech gadgets.
高科技工具
The stolen money is connected with a murder.
失踪的钱和谋杀案有关
Storm or not...
有没有暴风雨
killer's on the loose.
凶手都在逍遥法外
Then we find Hart's body, get another lead.
那我们就找到Hart的尸体 得到另一条线索
Yeah, let's hope.
是啊 但愿吧
My wife would say it's none of my business, but...
我妻子会说这不关我的事 但是
...give me a hint.
跟我说说吧
It's a airplane ticket with a note.
这是一张附有留言的机票
"Come home."
"回家吧"
Your dad's worried.
你爸爸很担心
Any parent would be,
家长都会这样
given everything that's gone on.
鉴于眼下发生的一切
Katrina...
卡特里娜飓风
Rita...
丽塔飓风
2005年的另一飓风
This isn't about any storms.
这和暴风雨没关系
When me and my brother were kids,
我和我哥还是孩子的时候
I always wanted to be the one with the badge.
我总希望能成为警察的一员
Your father didn't take too well to that idea?
你父亲不太赞同这个想法么
All he knows is what he sees on TV:
他只知道他在电视上看到的
cops making bad decisions.
做出坏决定的警察
Don't matter.
不要紧
I knew the first time I laid eyes on New Orleans,
我第一次看到新奥尔良 我就明白
this'd be the place I'd make my mark.
这将是我留下印记的地方
By solving cases, putting the bad guys away.
破解案件 抓捕坏蛋
You make it sound like that's a bad thing.
怎么被你说得像是坏事一样
It's how you go about it, son.
这是你要做的事情 孩子
That's how you make your mark.
也是你留下印记的方式
Looks like we're here.
看来我们到了
Where lost souls come to be found.
寻找失踪灵魂的地方
Excuse me, I'm looking for NOPD tag number 513.
打扰一下 我正在找新奥尔良警局513号
Phil Hart's body.
Phil Hart的尸体
City morgue bodies are mixed in with everyone else, but...
城里停尸房的尸体和其他地方的尸体混在一起了 但是
I can help you look.
我可以帮你看下
Dwayne...?
Dwayne
Loretta.
Loretta
You are a sight for sore eyes.
真高兴见到你
You all right? Huh?
你没事吧
Look at you.
瞧瞧你
I'm so glad you're safe.
我真高兴你没事
Linda? Laurel?
Linda和Laurel呢
They're all good. All fine.
他们都没事 都很好
Good.
很好
Detective Lasalle...
Lasalle警探
this is my good friend
这是我的好友
Dr. Loretta Wade.
Loretta Wade医生
We know each other from JPSO.
我们在Jeffson郡警局相识
Phil Hart.
Phil Hart
We need his body for evidence.
我们需要他的尸体作为证据
Well, then, right this way.
好的 这边来
You still working out of Algiers?
你还在Algiers上班吗
I am.
是的
You know, it doesn't suit you, you know.
那儿不适合你 你知道的
So uptight there.
那儿太拘谨了
How can I be friendly...
我这么友善
in hell?
究竟是怎么做到的
What else am I gonna do, Detective?
我还能怎么做呢 警探
A few weeks back, someone painted
几周前 有人在我朋友的门上
a number on my friend's door.
画了个数字
救援队通过在门上的标记来识别每户的受灾情况
She liked to knit things.
她生前喜欢交朋友
Make people happy.
让人们开心
So now I volunteer for her.
所以现在我自愿帮她
I want to knit something-- anything--
我想让一些东西团结起来 什么都行
out of this.
在这个地方
You're a good friend, Loretta.
你是个好朋友 Loretta
513. Phil Hart.
513 Phil Hart
It's not him.
不是他
I never want to see anything like that again.
我再也不想看到那种东西了
Thank you.
谢谢
Semper Gumby.
永远变通
海军陆战队非官方格言之一 借用了动画人物Gumby的形象
Gotta be flexible.
必须灵活变通
Job's more than just catching bad guys.
这份工作不仅仅是抓坏蛋而已
What am I supposed to tell Billy?
我该怎么和Billy说
You tell her you'll keep working the case.
你告诉她 你会继续查案
Work the case?
查案
Look around, Agent Pride. There's nothing to work.
看看周围 Pride探员 没什么好查的
I mean, it's all gone.
全都没了
How to make something out of nothing.
怎么才能让东西从无到有呢
Talk to me. What do we know?
和我说说 我们知道什么
Well, I know I've never had
我知道我从来没有
Ramen noodle stuffing for Thanksgiving, ever.
在感恩节吃过日本拉面 从来没有
- The case. - Right.
-说案子 -好
So, Oliver's going away for robbery.
Oliver因抢劫案被带走了
Ned would be too if he was still alive.
如果Ned还活着 他也会是
We don't have Tagget. He killed Ford,
我们没有抓到Tagget 他杀了Ford
two innocent people at the diner, and Phil Hart.
餐馆那两名无辜的人 还有Phil Hart
Well, we know Tagget is still in town looking for the money.
我们知道Tagget仍在城里 在找钱
He thought Ford had it,
他以为Ford拿了它
but he clearly didn't.
但他显然没有
Is it possible
有没有可能
Tagget hid the money somewhere else?
Tagget把钱藏在了别的地方
A guy matching Tagget's description
有个符合Tagget侧写的人
was spotted near Angela and Dauphine.
在Angela和Dauphine附近被发现
Wait, wait, wait, wait, wait.
等等 等等
Sergeant Ford lived near there about ten years ago.
Ford中士大概十年前住在那附近
8701 Burgundy.
Burgundy大街 8701号
8701? That's the same place Phil Hart lived ten years ago.
8701号 正好是Phil Hart十年前住的地方
Oliver said they were supposed to meet up
Oliver说过 他们本该在抢劫后
at Ford's apartment after the heist.
在Ford的公寓碰头
What if Tagget got there before anyone else did?
假如有人赶在Tagget之前到了那里呢
Hid the money in the floorboards, ceilings--
把钱藏在地板 天花板
someplace where it'd be safe.
这种安全的地方
Research former residents, property management companies.
调查前住户和物业管理公司
Chris, you're with me.
Chris 你跟着我
Killer's returning to the scene of the crime.
杀手会回到犯罪现场
Let's meet him there.
我们去那里会会他
Chris...!
Chris
House is gone.
房子不见了
Now what?
现在怎么办
Work the case.
继续查案
Right.
对吧
Anything on the BOLO?
协查通报有消息吗
Checking. No, nothing so far.
在查 还没有
What about the old case?
那个老案子呢
Any other witnesses?
有其他目击者吗
No, there weren't any.
没 没有其他人了
Sebastian might have something.
Sebastian可能有发现
Graphology for the win.
笔迹学的胜利
You lost me already, kid.
你让我听不懂了 孩子
Oh, uh, handwriting analysis.
哦 就是笔迹分析
Clues into someone's psyche. Like, Dwayne,
关于人心的线索 比如说 Dwayne
the reason that your O's are so broad is 'cause you're...
你写的"O"之所以很大 是因为你...
I know what graphology is.
我知道什么是笔迹学
What does it have to do with our case?
这和我们的案子有什么关系
Oh, well, I found lots of different handwriting
从Ford家里拿来的箱子上
on the boxes from Ford's house.
我发现了许多不同的笔迹
Basically, all the boxes came from his old apartment building,
基本上 所有箱子都是从他的旧公寓来的
but they weren't all his-- some were from other tenants.
但不全是他的 还有些是其他房客的
So the apartment's condemned.
所以公寓这条线走不通了
Moving company puts all the stuff
搬家公司把所有的东西
in storage.
放进储藏室
Boxes got mixed up.
盒子都混在一起了
Which means...
意味着
one of the other tenants could have the money.
其他房客之一可能拿着钱
Ten years later, different addresses.
十年过去 地址全变了
He keeps doing that.
他老是这样
Hmm?
嗯
What are you looking for?
你在找什么
An elephant. Stuffed elephant.
一只大象 玩具大象
All right, well, just be careful-- there's a lot of mold there.
行 但要小心 那有很多霉菌
You could get a fungal ball in your...
你可能会让霉菌球进入你的...
Where are the boxes that Tagget opened--
Tagget打开过的盒子在哪里
the ones with the fingerprints?
布满指纹的那些
Be the one.
就这个了
Billy Hart.
Billy Hart
Come on, where are you?
拜托 你在哪里
And this... was hers.
这是... 她的
She couldn't find it ten years ago
她十年前没能找到它
because it got packed up by accident.
因为它意外地被打包了
So Ford could've gotten her stuff and she could've gotten the money?
所以Ford可能拿到了她的东西 而她可能拿到了钱
Yeah, and if Tagget opened this box
没错 如果Tagget打开过这个盒子
and saw these pictures, he could've recognized her.
看到了这张照片 他应该能认出她
Pride, I think I know where he's going.
Pride 我想我知道他去哪儿了
- I don't understand. - The case.
-我不明白 -这个案子
All of our leads are dried up.
我们全部的线索都断了
What about my husband's body?
那和我丈夫的尸体有什么关系
We haven't been able to locate it,
我们还没法找到它
but we're gonna keep looking.
但是我们会继续找
Why do you keep telling her that?
为什么一直和她讲这个
Detective... wait outside.
警探 出去等着
- Look, it's not our job anymore. - Detective,
-这已经不是我们的工作了 -警探
- I said to wait out... -So you're just giving up?
-我说了出去等... -所以你们就这么放弃了
Dwayne "King" Pride and I have used up
Dwayne "King" Pride 还有我已经用尽了
all our resources, okay?
我们全部的资源 好吗
- We're never gonna find him. - Hey, you're done!
-我们找不到他了 -嘿 你够了
- Now, outside! Now! - Leave!
-现在 出去 -滚
You talk that way to all women?
你跟所有女人都这么说话么
Or just grieving widows?
还是只和悲痛的寡妇这么说话
After you settle down,
等你平静下来以后
you're gonna go back in there and you're gonna apologize.
你要回到那里 跟她道歉
There's no fixing this.
这事根本没法弥补
I can't undo what I just did.
我不能收回我做过的事
I'm through. I'm... I got to get out of here.
我不干了 我... 我要离开这里
And go where?
去哪儿
I'm gonna go back to 'Bama.
我要回阿拉巴马
- Back to... normalcy. - Okay.
-回到正常的生活 -好吧
Okay, maybe you should go, but if you stay...
好吧 也许你应该离开 但是如果你留下来
this case, it'll come around again.
这个案子 以后还会出现
You're gonna have a chance to solve it...
你还有机会破案
and help that woman in there.
还有机会帮助那个女人
That's for you.
那是你
I failed.
我失败了
All right? I can't... I can't do it. I'm leaving.
我... 我做不到 我要走了
Help! Somebody! I need... help!
救命 谁来救救我 我需要帮助
The baby's coming.
我要生了
All right, all right, let's get you to a hospital.
好的 我们送你去医院
No, no! It's coming right now!
不行 现在就要生了
All right, all right, we're gonna help you.
好的 没事 我们来帮你
What?
什么
Right over here.
就在这儿
All right? Easy, easy.
放松 放松
Here we go. Easy. There you go, there you go. Good. Good.
好了 放松 你做得很好 很好
All right... see if you can get me
你看看能不能帮我
some clean towels, and boil some water.
拿几条干净的毛巾 烧些热水
Easy.
放松
All right, get another pillow.
好的 再拿个枕头
And find out if there's a doctor.
找找这里有没有医生
- Look for a doctor. - Hey, give me that.
-去找医生 -嘿 把那个给我
Give me that. I need my elephant!
把那个给我 我需要我的大象
- Your what? - In my bag...
-什么东西 - 在我的包里
should be a... a stuffed elephant.
是一个... 玩具大象
Okay. Or I can't do this...
好 我可能做不到...
- All right. - It was Phil's when he was a kid.
-好了 -这是Phil小时候的玩具
Something to hold on to
万一他不在我身边
in case I wasn't with him.
我还能抓着它
Oh... oh, I can't do this.
哦 我不行
Yes, yes, you can. You can.
你可以的 你可以的
- I can't do this without him. - You can. Just breathe.
-没有他我做不到 -你行的 呼吸
I can't find it.
我找不到
All right, then hold her hand.
好吧 那就握住她的手.
All right, just slow, easy.
好的 慢慢来 放松
That's it, that's it.
就这样 就这样
You're doing good.
你做得很好
Don't you let go.
你不放开手吗
I won't.
我不会的
You're gonna be okay.
你会没事的
We're all gonna do this together.
我们一起撑过去
That's right.
做得很对
Okay...
好的
Hey.
嘿
Hey.
嘿
Sorry to bother you,
抱歉打扰你
but I think your kid left this at the park.
我想你的孩子把这个落在公园了
Mine picked it up accidentally.
我的孩子偶然捡到了
I got eyes on Tagget--
我看见Tagget
behind the door.
在门后
Gun on the girls.
用枪指着她们
On your signal, Chris.
听你的指令 Chris
Sorry, that's... not ours.
抱歉 这个...不是我们的
Here you go.
拿着吧
You should have this.
你们应该拿着
Now!
现在
Come on!
快点
NCIS, Tagget!
NCIS Tagget
It's over.
结束了
Put your gun down.
放下你的枪
Hands where we can see 'em-- easy!
举起手来 别冲动
I ain't leavin' without my money!
不拿钱我是不会走的
There's nowhere to run! Give yourself up!
你无处可逃了 投降吧
Drop your weapon.
放下你的武器
Agent Pride,
Pride探员
we just cleared our first case together.
我们刚刚一起破了我们的第一个案子
Better late than never.
迟到总比不到好
I'll make sure the Navy gets this.
我保证把这笔钱交给海军
How they doing?
她们怎么样了
Shaken up, but they'll be okay.
吓坏了 不过她们会没事的
Billy didn't even know she had the money.
Billy根本不知道钱在她那儿
Never opened the boxes.
从来没有打开过盒子
Didn't want to unearth the past.
不想再翻出过去
Maybe she finds
可能这样做
a little peace from this.
能让她得到些许安宁
That sounds like a plan.
听起来不错
All right.
好了
That what I think it is?
这是我想的那个东西吗
My out.
我的出路
My escape.
我的逃脱
My exit plan.
我的逃离计划
If things don't work out here, you can always go back home.
如果这里的事情解决不了 你总是可以回家
I am home.
我已经在家了
Whew!
呼
And I'm hungry.
现在我饿了
Let's go eat.
咱们去吃饭吧
Commander's Palace?
去"将军宫"么
布列能家族开设的餐厅，被誉为新奥尔良所有克里欧餐厅的旗舰店，价格不菲
Even better.
比那还好
- Hey! - Here we go. Where are the boys?
-嘿 -开始吧 男孩们呢
CJ and Danny are coming soon.
CJ和Danny一会就到
- Help out. - Yes, ma'am.
-帮忙 -好的 女士
They are baking an apple pie
他们正在做一个苹果派
from scratch.
从零开始
Just hope my kitchen's still standing.
但愿我的厨房还在
Heard from Patton. He just landed.
收到Patton的消息 他刚落地
I thought he was spending the holiday on Miami Beach.
我还以为他会在迈阿密海滩度假
He was, until he heard who was cooking tonight...
原本是的 直到他听说了今晚是谁做饭
decided to cut his vacation short.
便决定缩短他的假期了
- Anybody hungry? - Hey!
-有人饿了吗 -嘿
There he is! Thank you so much for coming, Donald.
他来了 多谢你来 Donald
Anything for family, King. How are you, Loretta?
为了家里人嘛 King 你好吗 Loretta
Mr. Link, what is that divine smell?
Link先生 那股诱人的香味是什么
That would be my grandma's dressing.
是我奶奶的调料
Hey, uh, Pride, this sure beats ramen noodles, right?
嘿 Pride 这肯定比拉面好吃 对吧
All right, hold on, hold on.
好了 等一下
Thanksgiving's not about the food, okay?
感恩节不在于食物本身 好吗
It's about the amount of food that you stuff in your face.
而在于你的面前有多少食物
All right. Whatever.
好吧 随便啦
And the company you keep.
还有大家的陪伴
Glad you guys could make it.
真高兴你们能来
Thanks for the invitation.
多谢邀请
And for everything you've done for us.
还有你为我们做的每件事
It's my job.
这是我的工作
Lisa...
Lisa
this is NCIS Agent Lasalle.
这位是NCIS的Lasalle探员
He's one of the good guys.
他是一个好人
Nice to meet you.
很高兴见到你
Nice to meet you, too.
很高兴见到你
翻译：Sally 饭团 Echo 包子 鸡血 本集吐槽由栗子承包 风筝 校对：43 清欢守护者 静寂流年 总校：师太 英文字幕：elder_man 调轴：栗子 特效：包子
05年Chris你不应该还在东京漂移吗233333 LaSalle和Percy合作越来越有默契了 本集LaSalle和King主场 这案件是King和LaSalle的10周年纪念暨感恩节快乐吧 LaSalle你的后脑勺的头发略少啊 LaSalle买新车了还是什么 车子好新 我的天 King和LaSalle见面还真是喜感到爆，LaSalle原来一开始是个熊到死的熊孩子 03年就见过了 King一直都记着啊哈 03-05LaSalle果然厉害晋升好快
Percy听King和LaSalle一唱一和汇报案件都快晕了 King对熊孩子Chris好耐心 King和女儿说话的时候好苏 King以前的办公室和现在差距有点大 LaSalle之前好熊好粗暴啊 King怎么做到让LaSalle变成现在又乖又听话还会幽默卖萌的 LaSalle看King和Loretta见面那个惊讶到嘴都合不拢了 LaSalle果然看吐了，不过能撑这么久也是厉害 让你不带口罩 LaSalle果然是后面被King教养好了~\(≧▽≦)/~ Percy吐槽LaSalle今天老是一声不吭的跑掉 King一脸有什么关系的，我宠的
King对熊孩子LaSalle根本发不了火 感觉LaSalle和King一起破案的时候就Chris已经被攻略了 “That's for you” LaSalle后面快被King弄哭了的时候好软萌，软萌气质还是在的。 生孩子简直是神助攻 你们两个的第一个合作案件最后都见证了生孩子这一个伟大的过程6的飞起 祝你们两个10周年搭档纪念快乐 大家感恩节快乐 烤翅感恩节还是第一季暖暖的节奏 King 和Lasalle，十年前的一对cp~ 年少轻狂，慢慢成长